|
Was heißt heute "Übersetzen und Dolmetschen"?
Die Informationsbroschüre "Übersetzen und Dolmetschen – Berufsbilder im Wandel" wurde von Transforum auf den neusten Stand gebracht und liegt nun vor.
(Übersetzen und Dolmetschen – Berufsbilder im Wandel. Hrsg. von Transforum. Reutlingen: doculine Verlags-GmbH. 2., vollständig neu bearbeitete Auflage 2006. ISBN 3-9810595-3-0.) Die Broschüre können Sie  hier herunterladen.
Eine Arbeitsgruppe des Transforum hat sich Anfang 2002 mit den Anforderungen auseinandergesetzt, die heute an Übersetzer gestellt werden - eine Liste dieser Anforderungen können Sie hier herunterladen.
Zudem wurde von Transforum eine Schrift mit Informationen über nationale und internationale Kommunikation zum Berufsbild von Übersetzern und Dolmetschern erarbeitet.
| – | Sie beschreibt die vom Arbeitsmarkt geforderten Qualifikationen in diesen Berufen.
|
| – | Sie vergleicht die in Deutschland, Europa und weltweit angebotenen Studiengänge mit diesen Anforderungen.
|
| – | Damit liefert sie einen Beitrag zur Transparenz von Arbeitsmarkt und Ausbildungsmöglichkeiten.
|
| – | Potenziellen Arbeitgebern und potenziellen Kunden dient sie als Orientierungshilfe.
|
| – | Den Ausbildungsstätten werden Anregungen für die Gestaltung der Curricula gegeben.
|
| – | Studierenden wird bei der Auswahl ihrer Ausbildungsstätte und der Orientierung auf dem Arbeitsmarkt geholfen.:
|
Den Wortlaut dieser Schrift finden Sie unter:
http://www.xlatio.de
Das Berufsbild sowie das Memorandum können Sie auch bei der Geschäftsstelle des BDÜ bestellen:
http://www.bdue.de
Berufsprofil Terminologin / Terminologe
Zusätzlich zum Berufsbild für Übersetzer und Dolmetscher hat der Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT) ein "Berufsprofil Terminologin / Terminologe" erarbeitet.
Dieses Profil können Sie hier herunterladen.
Weitere interessante Links rund um das Berufsbild "Dolmetschen & Übersetzen"
| | Spiegel Online - Unispiegel, 27.04.2005
|
| | Nachruf von Elke Heidenreich in der FAZ auf die "erste Micky-Maus-Chefin" und Übersetzerin in Deutschland
|
| | Nachricht der FAZ vom 25. April 2005
|
|
|
