Transforum
Koordinierung der Praxis und Lehre von Dolmetschen und Übersetzung
Start
Aktuell
Termine
Presse
Aktivitäten
Berufsbild
Ausbildung
Geschichte
Mitglieder

Wer ist im Transforum?

Grundsätzlich gilt, daß der Kreis so klein wie möglich sein soll, um eine überschaubare Diskussionsrunde zu haben, in der ein ergebnisorientiertes Arbeiten möglich ist. Andererseits sollen dem Gremium Vertreter aller für die Translationspraxis und -lehre relevanten Bereiche angehören. Hierzu werden besonders sachkundige und erfahrene Repräsentanten des jeweiligen Bereichs eingeladen, die in diesem Bereich auch als Multiplikatoren wirken können. Außerdem wird angestrebt, daß Praxis und Lehre mit der gleichen Stimmenzahl vertreten sind. Um zirkuläre Diskussionen zu vermeiden und einen möglichst homogenen Informationsstand zu erzielen, wird eine langfristig kontinuierliche Mitgliedschaft angestrebt - viele der derzeitigen Mitglieder im Transforum gehören diesem Kreis seit vielen Jahren an, manche bereits seit seiner Gründung.

Zur Zeit gehören dem Transforum folgende Mitglieder an (in alphabetischer Reihenfolge):

Elaine Britton (Currenta, Leverkusen)
Johannes Bursch (Daimler AG, Stuttgart)
Mary Carroll (Transmedia Research Group, Berlin)
Susanne Fülle-Delbarre (vertritt den BDÜ)
Dipl.-Übers. Susanne Goepfert (vertritt den ATICOM)
Gabriele Grojer (Fremdspracheninstitut der Stadt München)
Dr. Iris Guske (IFB Institut für Fremdsprachen-Berufe, Kempten)
Prof. Dr. Maike Hansen (Fachhochschule Würzburg-Schweinfurt FAW)
Dipl.Ing u. Dipl.-Übers. Georgia Mais (vertritt die Freiberufler)
Prof. Dr. Felix Mayer (SDI - Hochschule für Angewandte Sprachen, München)
Dipl.-Übers. Margret Meyer-Lohse (EU - Generaldirektion Übersetzung)
Dipl-Dolm. Barbara den Ouden (Universität Heidelberg)
Dipl.-Dolm. Ralf Pfleger (vertritt die Konferenzdolmetscher im BDÜ)
Dipl-Übers. Ines Prusseit (acrolinx, Berlin)
Antonio Reda (Sprachendienst des Auswärtigen Amts, Berlin)
Prof. Dr. Christoph Rösener (vertritt das iai)
Hans-Wolfgang Roth (Bundessprachenamt)
Dr. Lindsay Russell (SAP AG, Walldorf)
Prof. Dr. Martin von Schilling (Fachhochschule Flensburg)
Prof. Dr. Peter A. Schmitt (Universität Leipzig)
Dipl.-Dolm. u. -Übers. Manfred Schmitz (Intertext Fremdsprachendienst, Berlin)
Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz (Fachhochschule Köln)
Prof. Dr. Michael Schreiber (Universität Mainz/Germersheim)
Prof. Dr. Klaus Schubert (Universität Hildesheim)
Prof. Dr. Hans Schwarz (Hochschule Magdeburg-Standal (FH))
Dr. Horst Seiler (Hochschule Anhalt (FH))
Dipl.-Übers. Ulrich Wachowius (SDL Multilingual Services, Stuttgart)
Dipl.-Übers. Ilona Wallberg (beo Gesellschaft für Sprache & Technologie, Bonn)
Thomas Wedde (openTMS)
Dipl-Dolm. Klaus Ziegler (vertritt die AIIC)

hosted by bluedoc