| Start | Aktuell | Termine | Presse | Aktivitäten | Berufsbild | Ausbildung | Geschichte | Mitglieder |
PresseinformationBA- und MA Studiengänge für Übersetzer und Dolmetscher in DeutschlandReutlingen, 12. März 2002Da die Akzeptanz des Diplom-Abschlusses im Ausland häufig problematisch ist, werden derzeit sowohl an den Fachhochschulen als auch an den Universitäten BA- und MA-Studiengänge entwickelt. Diese international bekannten BA/MA-Abschlüsse bieten über den nationalen Rahmen hinaus größere Chancen auf dem zunehmend globaleren Arbeitsmarkt. Außerdem wird die Studienreform von den Hochschulen genutzt, um eine Modularisierung der Übersetzer/Dolmetscher-Studiengänge einzuführen, wodurch eine verstärkte Spezialisierung und Flexibilisierung der Ausbildung möglich wird. Mit den neuen Studienangeboten für Übersetzer und Dolmetscher setzt sich auch Transforum, der Koordinierungsausschuss für Praxis und Lehre des Übersetzens und Dolmetschens, auseinander. Das Thema stand bereits im Mittelpunkt der Herbsttagung am 19. Oktober 2001 in Stuttgart und wird auch auf der nächsten Transforum-Tagung am 22. März 2002 in Lüneburg wieder breiten Raum einnehmen. In Transforum tauschen sich sowohl Vertreter aller namhaften deutschen Ausbildungsstätten für Übersetzer und Dolmetscher als auch Vertreter der Wirtschaft und der Berufspraxis aus. Der Gedankenaustausch soll dazu führen, die Lehrangebote möglichst bedarfsgerecht und praxisnah zu optimieren und zwischen den Hochschulen möglichst optimal aufeinander abzustimmen. Weitere Informationen über die Aktivitäten des Transforum finden Sie unter www.Transforum.de. Wolfgang Sturz (Transforum)
Das Transforum ist ein Gremium von Repräsentanten der Translationspraxis und -lehre. Es hat das Ziel, den Informationsfluss zwischen Praxis und Lehre in beiden Richtungen zu fördern, um die Qualität von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen zu optimieren.Das Transforum geht auf eine Initiative des so genannten "Schwerter Kreises" aus den 80er Jahren zurück und hieß zunächst und bis 1998 "Koordinierungsausschuss Praxis und Lehre" (KA). Seine Mitglieder wurden ursprünglich ad personam vom Präsidenten des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) ernannt. Seit den 90er Jahren ist dieses Gremium keine Unter-Organisationseinheit des BDÜ mehr; gleichwohl gibt es weiterhin enge Kontakte mit dem BDÜ und anderen translatorischen Berufsverbänden. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage: www.Transforum.de Bei Fragen steht Ihnen zur Verfügung: Transforum Geschäftsstelle Dr. Wolfgang Sturz Tel. 07121 / 9463-0 Fax 07121 / 9463-150 |